| 1. | Edward was officially invested as Prince of Wales in a special ceremony at Caernarfon Castle on 13 July 1911.
Edward devint officiellement prince de Galles lors d'une cérémonie spéciale au château de Caernarfon le 13 juillet 1911. |
| 2. | In the 1830s the stonework of Caenarfon Castle began to collapse, and the Crown employed Anthony Salvin to conduct emergency repairs.
Le château de Caernarfon commence à s'effondrer dans les années 1830, incitant la Couronne à avoir recours aux services d'Anthony Salvin pour des réparations d'urgence. |
| 3. | To isolate him from his friends he was removed first to Carnarvon Castle (July 1637), and then to Mont Orgueil in Jersey.
Pour l'isoler de ses amis, il est incarcéré tout d'abord au château de Caernarfon en juillet 1637, puis au château de Mont-Orgueil sur l'île de Jersey. |
| 4. | In the north of Wales, Owain's supporters launched a further attack on Caernarfon Castle (this time with French support) and almost captured it.
Au nord du pays de Galles, des soutiens d'Owain lancent une nouvelle attaque sur le château de Caernarfon (avec un soutien français, cette fois) et parviennent presque à s'en emparer. |
| 5. | In between the two gatehouses are the remains of Llywelyn's Hall, a grand building originally built into the town walls by Edward I before being dismantled and moved to Caernarfon Castle in 1316.
Entre ces deux portes se trouvait Llywelyn's Hall, un grand bâtiment intégré aux remparts à l'origine, mais démantelé et déplacé au château de Caernarfon en 1316. |
| 6. | Little is known about the particulars of the fighting; the battle ended inconclusively, with 300 Welsh soldiers reported dead, but the isolation of Caernarfon and Glyndŵr's ability to attack English positions in Wales with impunity was amply demonstrated.
Peu d'informations subsistent sur le combat, qui s'achève de manière indécise ; 300 Gallois avaient été tués mais Glyndŵr attaqua immédiatement le château de Caernarfon. |
| 7. | In 1911 Staniforth was commissioned, by then Chancellor of the Exchequer, David Lloyd George to produce a piece of artwork to commemorate the investiture of Prince Edward as Prince of Wales at Caernarfon Castle.
En 1911, il est commissionné par David Lloyd George, à l'époque le Chancelier de l'Échiquier, de produire un dessin en commémoration de l'investiture du Prince Édouard au titre de Prince de Galles au château de Caernarfon le 13 juillet 1911. |
| 8. | Edward II was born in Caernarfon Castle in north Wales on 25 April 1284, less than a year after Edward I had conquered the region, and as a result is sometimes called Edward of Caernarfon.
Édouard II est né au château de Caernarfon dans le pays de Galles le 25 avril 1284, moins d'un an après que Édouard Ier a conquis la région, et est appelé conséquemment Édouard de Caernarfon avant son avènement au trône. |
| 9. | The issue of the four stamps took place in two stages: 2 shillings 6 pence brown "Carrickfergus Castle" and 5s red "Caernarfon Castle" were issued on 1 September 1955, and the sale began on 23 September for the other two: 10 shillings blue "Edinburgh Castle" and 1 pound black "Windsor Castle".
L'émission a lieu en deux temps : le 1er septembre 1955 pour le 2s6d brun « Château de Carrickfergus » et le 5 s. rouge « Château de Caernarfon », et le 23 septembre pour le 10 shillings bleu « Château d'Édimbourg » et le une livre noir « Château de Windsor ». |
